Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Mr. President Nam Gyu Man!
Jin Woo, Il Ho Group's helicopter has requested flight.
Alright.
Let's see, are you going on a business trip to overseas or something?
Ay, this raggedy bastard, it's you again.
You're finished today.
Yeah, see if you can catch me, bastard.
Hey, bastards! I didn't board yet!
You have to take me with you, why are you guys going by yourselves?
Come back!
Hey, bastards! Turn the helicopter around! Turn it, I said turn it!
I said turn it, basta-
Being an attorney then a prosecutor, you're quite busy.
A real weapon was submitted at the Seochon FCS murder incident retrial.
And?
Your fingerprints were left on that knife bottle opener.
This? But this is an already finished event.
Why do you keep annoying me? It's not like you guys are leeches or anything.
Nam Gyu Man, are you trying to joke with a South Korean prosecutor?
Prosecutor or whatever, do whatever you want. I
won't say anything until Attorney Hong comes.
Nam Gyu Man is captured, so what are you going to do, Soo Bum?
I'm thinking I'll surrender myself.
Yeah, even though you did it because Nam Gyu Man gave you an order, a sin is a sin.
I was preparing to pay for my sins, even before I stood in court.
Soo Bum, if you surrender yourself, you can probably ask for leniency.
I'll go see Gyu Man's face for the last time, then I'll surrender myself.
Because the prosecution moved in advance, you had no choice but to get caught.
That's why I returned the helicopter.
Even if you successfully escape by boat, Interpol would get you back.
Father, then what is going to happen to me?
We still have the 3rd public court session left.
The bastards who received my money all these
years, they won't be able to ignore this.
I'll use all means and methods possible to find a way to get you released.
He doesn't look too good as the son of a conglomerate.
Still it's the Nam family's specialty to escape
through the backdoor when they are in trouble.
Because they still think they are above the law.
Attorney Seo and I will reveal all of Nam Gyu Man's
sins with additional arraignments at the final session.
Then Prosecutor Tak and I just have to prepare
a search and seizure of Nam Il Ho, right?
Yes, I'm sure they won't take it sitting down.
Chairman Nam is probably busy working on it right now.
Is this Deputy Minister Jang? Come to my house later.
I told them about my brother's plan to leave the country by boat.
What? What did you just say?
If he killed a person, he should be punished.
Why should you be the one to determine that?
Because I was a prosecutor as well.
Before I leave, I'll just tell you this one thing.
It's all your fault that he turned out like that.
- You dare say that to me- - One other thing:
I'm leaving because it's horrible that he and
you think nothing of killing a human being.
Goodbye.
Yeo Kyung. Hey, kiddo! Hey!!
Section Chief Ahn is going to support us on the third session.
He is really doing a lot testifying in front of Nam Gyu Man
this time, in addition to what he did in the retrial last time.
This is Nam Gyu Man's account transactions, and borrowed-name bank accounts.
And these are transactions showing Nam Gyu Man's
money went into a paper account in Philippines.
Still if we want to get the verdict we want from our additional arraignment,
we need a witness in addition to Section Chief Ahn.
I told you that I would keep our promise.
Nam Gyu Man that punk looks pretty hilarious.
Because of the video you spread, my incident is totally buried.
It's not good enough yet. If you get out of there,
do you have enough confidence to face Nam Gyu Man?
What does that mean?
He'll slip out, and try to kill you.
If you don't want to let him get you, the only thing to do is push it till the end.
Are you asking me to testify?
Right. If you do that, we can probably keep him locked up in jail.
Deputy Minister Jang, this trial is making me worry.
You'd have to do something definitive.
I think this time, it will be difficult, Mr. Chairman.
Because all eyes and ears of the citizens are focused on it.
Why do you think I kept giving you allowance money all this time, huh?
Wouldn't it all be for times like this?
Mr. Chairman!
Attorney Hong, you have all the money that went to him on a ledger, right?
Yes, Mr, Chairman.
I will have a meal with the supreme court judge immediately.
Make sure that there is no chance
for anything to go wrong.
Soo Bum, you came at the right time. You know my trial will begin soon, right?
Yeah.
Testify in that trial for me.
Testify that everything you said at Seo Jae Hyuk's trial was a perjury.
Gyu Man.
I'll give you 1 billion won.
I'm going to surrender myself.
You're going to surrender yourself?
Hey, you're going to betray me and surrender yourself?
Gyu Man, do you know this? When a bird is alive, it preys on ants,
but... when that bird dies, the ants are the ones that eat the bird.
Crazy dude, what kind of bull is that?
A human life is an uncertain thing. So, have a good life in there.
It's my final advice as a friend.
Advice my ass, someone like you gives me an advice?
I found out it's the friend and not the enemy that makes your life lonely.
I have been quite a bit lonely because of you. I wish you well, my friend.
Crazy punk. Do you think you're the only one who is lonely, bastard?
Yes.
Mr. Chairman, there'll be a new judge for today's session.
This time, we shouldn't be stabbed in the back, right?
I'm sure. It looks like the Deputy Minister.
Jang has definitely used his powers for this.
They are all insect-like creatures.
Once this thing gets resolved, change the entire line up.
I understand, Mr. Chairman.
Close down! Close down!
Close down Il Ho Group!
Close down! Close down!
Death sentence to Nam Gyu Man!
Death sentence! Death sentence!
Close down Il Ho Group!
Close down! Close down!
Aigoo...
dumb bastards there...
Hey, do you think I'll get death sentence because they are doing that?
It's Nam Gyu Man. Murderer Nam Gyu Man!
Hey, you dirty bastard!
Go ahead and say anything you want, bastards.
Bastard! That-
Who was that?
Those bastards, they must want to die!!
Do you want to die?!
Hey, you! You threw the egg, right? I saw everything, bastard!
You there who looks like squid, yes, you, this bastard! You will die, bastard!
Hey, bastard!
In Ah, thank you so much for working with me.
I think I'm giving you too heavy of a burden.
Don't think like that.
I'm just doing what I have to as a prosecutor.
And... it's something I have to do for you as well.
I... will do my best for you today.
Thank you.
Honorable judge presiding. All rise.
Please be seated.
The judge who has been the presiding judge for the first 2 sessions, Judge Lee Pil Ho,
had to be replaced because he became ill.
I heard the trial has started.
I request a witness.
The witness gave us the weapon as Nam Gyu Man's section chief, and
was called to the crime scene at the time of Nam Gyu Man's murder.
I object.
The witness recently had a big quarrel with the
defendant, and is now no longer with the company.
Therefore there is a high probability of perjury
due to his dissatisfaction with the defendant.
The witness has already been accepted as a witness in Seo Jae Hyuk's retrial, and
he testified regarding an important matter.
We will not accept the witness for the prosecution.
Honorable Judge, the witness has already made a decisive-
Prosecution, if you hinder with the court
proceedings, I will have you removed immediately.
Judge, won't you run this court properly? Is this how you're going to do it?
Court security, please escort him out.
Are you sure you are a judge? He is a murderer!
Murderer, a scum of the earth-
Let go!
This court will take a short recess.
Mr. Judge, please accept Mr. Ahn Soo Bum as a witness again.
Prosecutor Lee, Mr. Judge has already rejected him.
Is this something that can be worked out by pushing your will?
Prosecution, please don't make a big deal of this anymore.
There will be no more change.
I ask for a favor on the other witness.
Mr. Judge.
Let's have a talk.
I request to call the second witness who will prove Nam Gyu Man's murder.
I accept.
Witness, please enter the courtroom.
At 7pm yesterday, you've met with Attorney Hong Moo Suk
and Deputy Minister Jang Hyun Soo at Wonhwagwan, right?
The prosecution is currently investigating Deputy.
Minister Jang for the suspicion of bribery.
Why? You don't believe me?
This morning, Deputy Minister of Law and Justice, Mr. Jang Hyun Soo
was arrested by the prosecution for bribery and illegal lobbying.
The prosecution found out, from the informant, about Deputy.
Minister Jang's illicit funds used for illegal lobbying, and
recent investigations revealed the money he received came from-
Mr. Judge, if you don't want to become the main character of tomorrow's news,
you will have to be fair for the rest of the trial.
Is it true that Nam Gyu Man gave you an order to commit instigated murder?
Yes, he gave me the order.
Can you tell the court about your situation at that time?
Nam Gyu Man, after framing Attorney Seo Jin Woo for the Jungsan-dong murder incident,
Regarding the period mark, Detective Gwak you mark it for me?
I will do that.
Do you have any last words you want to say?
I fully regret and trying to repent my
participation in Nam Gyu Man's criminal mess.
I submit more evidence that will prove Nam Gyu Man's additional crimes.
These are documents that prove Nam Gyu Man's involvement in crimes
such as Aggravated Punishment, etc. Of Specific Economic Crimes.
I object!
Prosecution, please continue.
I also submit a document, which proves Nam Gyu Man's
instigated murder from the trial 5 years ago, of a perjury
statement of admission by Dr. Lee Jung Hoon who
was Mr. Seo Jae Hyuk's doctor at the time.
I call the final witness as related to this trial.
It's Attorney Seo Jin Woo who was an attorney
for the retrial of Seochon FCS murder incident.
I object.
Attorney Seo Jin Woo is currently suffering from Alzheimer's disease,
which could mean a big problem with his credibility.
Witness' symptoms are temporary, and there
is no problem with him testifying right now.
I will accept the witness.
You have, for the past 5 years, in order to reveal the truth of the Seochon FCS murder,
been tracing and investigating Nam Gyu Man?
That's right.
Nam Gyu Man is the real culprit who murdered Oh Jung Ah.
He turned innocent Mr. Seo Jae Hyuk into a real culprit to conceal his sins.
But Nam Gyu Man, even after that, instead of
reflecting on his sins or turning himself in,
he has been committing bigger sins to conceal his growing sins.
What kind of sins has he been committing all this time?
Violence, murder instigation, sexual assault, establishing a slush fund,
bribery of the prosecutors, the judges, witnesses,
evidence tampering instigation, and illegal drug abuse.
The reason why he didn't hesitate to commit murder
is because he thought he was the law himself, and
have believed that he could crush the weak in any cruel way he could.
I submit evidence that supports the statement the witness has just made.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
I heard the judge has accepted all witnesses
and evidence for the prosecution.
What?
I will announce my verdict.
I acknowledge the defendant Nam Gyu Man's sexual assault on Song Ha Young.
Also the fact that he murdered Oh Jung Ah 5 years ago has been proven.
In addition to these, the point that the defendant, without any sign of
improvement, has been committing multitude of sins, is also acknowledged.
Therefore, even though the capital punishment is an inhumane measure
that takes away a human life, strict responsibilities cannot be avoided.
Accordingly this court sentences the defendant Nam Gyu Man to death.
I got the death sentence?
Hey, you bastard Judge, I didn't like you since earlier!
What kind of verdict is that?!
Please calm down.
You think I'm going to calm down?
Defendant, that's enough!
Security!
Seo Jin Woo, you bastard! I'm going to kill you!
I am the law! I said my words are the law!
I'm Nam Gyu Man! I'm Nam Gyu Man, you bastard!
These raggedy bastards!
Please escort him out immediately!
Seo Jin Woo, I'm going to kill you!
I'm not going to leave you alone!
How dare you do this to me and
expect to stay alive! This raggedy bastard!
I'm going to kill you!
It doesn't look like they will overturn Gyu Man's death sentence.
Wow.. Gyu Man, that dude...
He didn't like being in jail for even for a
moment, but now he has to live in there for life.
Hey, Suk Kyu, do you know this?
I thought I would feel refreshed if Gyu Man gets the death sentence,
but instead I feel frustrated and bitter inside.
Isn't that funny? After all I have taken from him...
Because we're friends.
Seeing that Gyu Man and you ended up like this,
I don't feel right either.
Whether I had money or not, when I had no thought whatsoever,
I liked it the best at that time.
Soo Bum.
After all this, I miss those days.
The meaning is that it's expecting a good news.
I hope only good things happen to you both.
Thank you.
And I... am now a youngest member of a troupe.
Oh, really? Congratulations.
I want to start again from the beginning.
It will be a minor role, but I'll let you know when we'll be on stage.
Please come to watch it together then.
Yes.
Thank you, Ms. Ha Young.
Hey, hey, medic, get me some tranquilizer.
You're Il Ho Group's Nam Gyu Man, right?
Yeah, bastard. So hurry up and give me the medicine.
This bastard must not have gotten his brain back.
Hey, I'm just about to go crazy, so give me some medicine!
This bastard, what backing would you have-
Won't you get out right now? Guards!
Give me medicine! It really hurts!
Hey, I'm really hurting!
Give me medicine!
♫ When we go near, who will be standing before us ♫
“For the wages of sin is death;
But the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.”
Detective Gwak, this bastard, did you think you'd
be safe even after stabbing me in the back?
Jesus told us to love our enemies, and bless them.
Just what does that mean?
Brother Nam Gyu Man, I'll pray for you.
You bastard!
You detective punk, this bastard!
I am going to kill you, bastard!
Hey, bastard! Hey!
Amen.
Hey, what brings you here again? Hm?
I'm seeing you for the last time.
The last time? Ah, pretty soon you won't be able to remember me.
You will die pathetically as you lose your memory like your father.
The peaceful lives of my father and I, have totally been ruined by you.
Why is that because of me?
It's because of your lousy fate.
Fate? Sure.
That fate.. is now your turn.
Because you will have to rot in there your whole life.
Do you think I will die after rotting in here my whole life,
- like your father? - Hm.
Hey, I'm Nam Gyu Man. Huh?
It's already too late.
You won't be able to help it, either.
Hey, where are you going?
Because I'm going to get out of here no matter what it takes,
don't forget about me until then.
Even if you forget all other memories, don't forget about me.
Because I will definitely get you back.
Nam Gyu Man... Your life is quite pitiful as well.
To me, you guys are the pitiful ones!
Jin Woo, you're here?
How do you feel?
I thought I would feel very refreshed, but it's not really.
It's just dull.
I suppose. I'm the same.
You and I... we had different lives although similar perhaps, but
we've had some kind of comradeship, right?
Now all you have to do is taking care of your health.
I'll find the best doctor in our country and-
If I can't remember you,
just pretend you don't know me.
Jin Woo, why are you saying something like that?
Because to me, you're a person with more memories that I want to forget.
Before I forget all my memories,
I have a favor to ask of you.
I'm up for any favor you ask.
The 5,000won contract between us, it's not over yet right?
Right.
That contract... please honor it.
Father.
Father, I...
Please get me out of here. It's really hard for me, Father.
Because of you, a single person,
our entire group is about to crumble.
Father, if you get me out of here,
I'm confident I can rebuild our company.
It's my fault for appointing a kid without ability as my heir.
I raised you wrong!
If I can only get out of here, I can rebuild the company.
You just have to help me a little, Father.
Even if it takes a hundred years to build,
what crumbles in one morning is the corporation.
Even if you come out, what can you do?
Father!
I'm your son.
Is money more important for you than me?
I'm Il Ho Group's head.
I put my entire life on Il Ho.
But you... turned it all into a piece of wastepaper in one moment.
Father.
You're no longer my child.
Father, how can you do this to me?
This has never been wrong in my life:
Once a person is used up, you must discard it.
Father!
[IL HO GROUP CURRENT STATUS REPORT]
Boycotting of our products are increasing at a
rapid rate, and our stock took a big hit as well.
We must figure something out.
- Just what have you been doing, jackass?! - Mr. Chairman.
When I'm even losing my own child,
all you can do is giving me this lousy report?
Mr. President, please calm down.
I have a solution.
Solution?!
I know someone who can clean up this situation.
Nam Il Ho's family is now finished.
So, are you saying you want to abandon Nam Il Ho to survive?
Didn't you say that there's no one you can trust in the world?
If there is any sin I committed, it's that I have
only been faithful to my duty as an attorney.
Prosecutor Tak, I'll give you information that will
definitely make Chairman Nam Il Ho and Il Ho Group crumble.
Even without your help, I have enough to arraign Chairman Nam Il Ho with.
Arraignment... Will that be enough? You need to completely wipe them out.
As for me, because it will be a service to the society.
When I brainstormed, I think this could be an
opportunity to use a fox to capture the cat.
Prosecutor Tak, please give it a consideration.
With information from Hong Moo Suk, let's see
if we can't mark the end of Il Ho Group.
Then we have to watch Hong Moo Suk get away? I can't do that.
Don't worry.
As for the fox, I will skin it after the hunt is over.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
Chairman Nam Il Ho, for the suspicion of murder instigation,
bribery, and violation of specific economic crimes,
we're going to search and seizure.
Prosecutor Tak!
We'll proceed now, so please cooperate with us.
Start.
Thank you to our Channel MANAGER: Pilar_velasquez.
Thank you to our English moderators: Marykarmelina, hraykelley, lupita311.
I told you that I'll put the two of you in jail, right?
You'll be going in soon following your son.
Do you think I came all the way up to this position sitting down, Attorney Park?
It won't be that easy to take me down!
I will make an important announcement.
I appoint President Nam Gyu Man of Il Ho Life,
effective today, as the president of Il Ho Group!
- [*CONGRATULATIONS* IL HO LIFE. - LYMOS LIFE MERGER]
The person called your father is that kind of a human being.
Anyone who was used by him will be thrown away no matter what.
It will be the same for you even though you're his son.
You're no longer my child.
Thank you to our segmenters: SignsofSerendipity,
pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong,
Thank you to our segmenters cont, :
Marykarmelina, rceclan_411, timberfan, dudie,
Thank you to our SEGMENTERS CONT, : Wafaahs,
ukepoet, littlemg, mihaelagh, hraykelley.
Thank you to our Korean to English subtitlers for 12,850 lines:
Surrealspace, pikasquirtchar014_904, icedthy, sera19_27, ixdeboraahx3,
Thank you to our Korean to English SUBTITLERS, CONT.: Priscilla_amore,
wheelykpopeonni, elisaxbeth, seowoocho_477, baritaggie,
Thank you to our Korean to English SUBTITLERS, CONT.: Cindy_yan_3,
gracefaith, eereene, crazypilovee, anna95, sarathesyrian,
I got it.
Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.:
Cherin0799, kaitlyn_choi, sl3388, sue_chan_3, ashley31836,
Thank you to our Korean to English SUBTITLERS, CONT.: Jejenny97,
ttatenda_737, gg_kim, woojin05, dongwooned, franshinee.
Former president of IL HO GROUP Nam Gyu Man hung
himself to death in his prison cell last night.
Mr. Nam Gyu Man got prosecuted for rape and drug use.
Also for the case of the Seocheon Murder incident along with other
crimes being apparent, he got a death sentence for those cases.
Also, IL HO GROUP'S CHAIRMAN NAM IL HO that was all about being people oriented
is being investigated for constructing a large
amount of slush funds and for suspected tax evasion.
This is bringing a big shock to the people nationwide.
Prosecutors said that it's unfortunate that President Nam had to die like that
but they also mentioned that this won't affect with the
proceedings of the investigation regarding IL HO GROUP.
He is a bad guy but after hearing this it's not making me feel all that good either.
Nam Gyu Man didn't even take full
responsibility for his crimes till the very end
but instead he decided to take an easy way out.
THANK YOU TO OUR EDITORS: Kakashiandme (CHIEF), mirna023_316, hraykelley.
Thank you to our Translation EDITOR: Surrealspace,
[NAM GYU MAN, 33 YEARS OLD][IL HO GROUP PRESIDENT]
Chairman Nam Il Ho.
Attorney Hong who is Nam Il Ho's right hand wants to help me, thank you.
Just like Il Ho company, I ask for your support with my company.
You will not regret your decision to choose me.
[PRESIDENT NAM IL HO]
The person you trying to reach...
Mr. Chairman, arrest warrant.
What happened to President Nam Gyu Man is a pity.
These are all things that happened because of your excessive desire.
Even if it's for your son who went first, I hope
you take the punishment for your sins willingly.
Thank you to our Coverpage Designer AND THANK YOU CARDS: Tompark.
Chairman Nam Il Ho, in order to stand in court for a hearing,
arrived at the Seoul Central District Prosecution Office at around 11am today.
Ah,
Finally I feel completely relieved.
Attorney Park, you really have given much effort.
Now, we have just one thing left.
We have to go fox hunting.
I'm going to quit being a lawyer.
Remember I became an attorney to exonerate my dad.
I've done everything I wanted to as an attorney, and I can let it go.
And I think I should rest now.
Oh, Seo Jin Woo, you matured?
Since I matured, why don't you stop nosing around...
Hey, if it weren't for my nosing around, would we even be meeting like this?
This... from outside earlier.
Who ordered pizza?!
💗 Thank you to every viewer who loved the drama "Remember". 💗.
Here, take it.
We need to clean all this before you father returns.
Now that I think about it, we have a lot of good memories.
Let's do all the things we couldn't do all this time.
Going on trips, shopping, watching movies...
we've never had a proper date before.
Okay.
I'm home.
I'm here, Mom.
Since it's late, I'll leave this here.
You... Can you really deal with Jin Woo('S CONDITION)?
Don't worry too much. I'll do well, Mom.
Who do you take after to be so stubborn?
Who else? I take after you.
What?
Oh... it's nice to see mother and daughter together in a long time.
Who can I blame, since I gave birth to her myself?
Your mom may be acting like that but you know that she deeply cares about you right?
That is your mom's charm you know, right?
Chairman, I will make a clean finish regrading
the lawsuit for the land lien lawsuit.
Now that you are here at our company,
please take care of all those annoying lawsuits that come our way.
There will no longer be anymore headaches because of lawsuits.
I will give you my all sir.
I am prosecutor Lee In Ah from Seoul Central Distrtict Prosecution Office.
Hong Moo Suk,
you're under arrest for Il Ho Group internal
investigation cover up, ₩ 1 billion level bribery, also.
Seochon FCS murder incident and.
Il Ho C&T Corporation murder cover up.
What-Dang...
Prosecutor Lee.
Have you lost your marbles?
Could it be
you were thinking that you would be the only
one covered by the crimes you committed right?
You were leeching off of IL HO GROUP while you
helped them commit all kinds of illegal activities
and that makes you even a bigger scum than Nam IL HO and Nam Gyu Man.
You are
a shame to the people that work with the law.
Are you done talking yet?
You don't think you are not gonna change at all?
In order for the court to no longer have anymore
trashy prosecutors to run wild like yourself,
I am gonna watch you closely.
You are the only one who really deserves to arrest Hong Moo Seok.
Sir.
These are all the data that I have collected regarding Hong Moo Seok.
Provide all the data including yours and prosecute.
Arrest him.
[ SEO JAE HYUK.]Have you been well?
It's been awhile right?
We could have just like anybody else,
lived a happy life without a problem.
That would've been really nice.
I miss you all.
Dad.
Mom.
Hyung (OLDER BROTHER)
Jin Woo.
Do you
know me?
Father, do you see this?
It says Lawyer here.
And it says my name, Park Dong Ho.
Oh yea that?
You were the one wearing that tacky suit,
and your name was Lawyer Park Dong Ho right?
We have seen each other here a few times too I believe.
Yes, that's right.
Since your family and my father died on the same day
so that is why we were able to see each other here a few times, Jin Woo.
We both have family members that died on the same day.
So I think this is special case even if it's just a coincidence.
I am also a lawyer.
You and I
have this strange connection right?
Well, then.
A lawyer
giving another lawyer the best compliment, you know what that is?
Defend me.
Isn't that it?
Seeing Lawyer Park like this,
reminded me of that saying.
♬ The careless life I led, which had so many turns ♬
♬ As I blame and hate ♬
♬ Even regretting though late and dreaming of something called a dream ♬
♬ I'm surviving another hard day ♬
♬ My life that is never calm ♬
♬ I hated it all ♬
♬ Because there was nothing that I could do ♬
♬ Until the day I collapse like this on some faraway day ♬
♬ Since I can say I love you, thanks ♬
♬ Please stay by my side ♬
♬ Even the moment I close my eyes ♬
♬ Since I can say I love you ♬
♬ Thanks ♬.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
TO: In Ah.
In Ah,
someday
when you watch this,
probably, a lot of my memories are disappeared.
I gave a lot of thought to make this decision, so
I hope your heart doesn't hurt too much, and
you don't have a hard time either.
Your heartfelt wish to stay by me,
you have shown it with your heart, and
proved it with your eyes.
But, now,
I can't keep letting you have a hard time.
I hope at least you
can live with nothing but happy memories.
Even if all my memories disappear,
for all eternity,
I'm going to remember you.
Jin Woo.
[1 YEAR LATER][COURTHOUSE]
Defense attorney, please make your closing statement.
For the defendant barely making a living by herself
running a small shop at a funeral home in countryside,
₩ 30 million is her entire estate.
The plaintiff has, for his own purpose and gain,
used the law deviously
to torment an innocent person and disrespected the law.
Severe punishment is
what I would like to ask for this.
[DEFENSE]
Thank you. Thank you.
Attorney Park, that was an impressive performance. You've done great work.
More than anything, the smile on the grandma's face,
it was the first time I saw that when the verdict was rendered.
That was enough for me.
But, the grandma was hanging on to you, even after the trial was over...
No Doubt. The lady was really fond of me you know.
She is making a big fuss about introducing me to her granddaughter and all.
Man, this popularity of mine.
It seems like you just finished your trial.
I received a large sum of money for the trial that I just finished.
Lawyer Seo hasn't contacted you yet?
No, not yet.
That Jin Woo didn't want the people around him to suffer,
so he was gone like the wind and a year has passed already since then.
I am sure he is healthy and well somewhere.
Hurry up and bring those baked sweet potatoes.
Secretary An.
I am coming I am coming.
Here comes the sweet potatoes. Oh it's so hot!
So you received these sweet potatoes as payment?
These are no ordinary sweet potatoes you know.
These are the high quality brand named sweet potatoes
that my client raised like as if it were gold.
How are we gonna pay our monthly rent?
Are you gonna keep receiving these as payments instead of a real payment?
She is right. If you keep on doing this then how are we gonna survive?
Forget it man. Have you forgotten what Byundoori Lawfirm stands for already?
The 50 dollar contract we made isn't over yet right?
Yeah.
Please honor
that contract.
I think I will no longer be able to work as a lawyer.
Jin Woo, I think you should try to till the end...
Why don't you be in charge of the Byundoori Lawfirm for me.
Why don't you take my place and run the place for me.
Please defend for the people that really need the law to
help them, for the people that need the law to protect them.
The court could be a cold place,
so please be the lawyer that you can fight in their stead who needs your help.
Please do the work that I am not able to do.
Okay, Jin Woo.
Thanks.
Lawyer Park.
I can't be a lawyer that is only after the money.
Why are you so worried when there are two lawyers other than Lawyer Park?
Of course. We also have lawyer Yeon here and also myself.
Lawyer Yeon, say ah.
I don't want any, I think I'm gonna choke.
You get after me even when I'm trying to take care of you. Ah, seriously.
You eat it yourself.
That's not the problem here. We work so much but we can barely make a living.
I feel like I'm gonna choke whenever I see your pay.
-Sang Ho.-Yeah?
Whenever you feel like you're gonna choke, you gotta
just pop it right through by drinking a can of cider.
Eat up now.
Excuse me.
Yes? Who are you?
If this isn't the first time us seeing each other then I am truly sorry.
My memory isn't that good.
No, it's okay. I think I got the wrong person.
You just resemble someone that I know so well.
Oh, is that so? Well, then.
Perhaps, all the pieces of memory I have lost will be with you instead?
Please keep those memories forever.
I always pray for your happiness wherever I go.
♬ Can you hear it ♬ ♬ my voice right now ♬
♬ My heart that keeps looking for you everyday ♬
♬ Could it be you if I call your name ♬.
Excuse me!
♬ Could it be you if I turn around ♬
♬ Because everything in the world seems like you ♬ ♬ I call your name everyday ♬.
I have something to ask you.
By any chance,
do you remember this necklace at all?
No I do not.
I don't recall at all.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Unforgettable Team @ Viki
I was a lawyer that I was able to remember every little detail once upon a time.
They told me that an absolute memory was a power and a disability at the same time.
Just because of that capability I was blissful but yet unhappy at the same time.
I really won't be able to forget all the good times we had together.
Thank you for allowing me to gain so many good memories everyone.
The fact that I existed won't go away even if my memory is gone for good.
♬ Can you hear it ♬ ♬ my voice right now ♬
♬ My heart that keeps looking for you everyday ♬
♬ Could it be you if I call your name ♬ ♬ Could it be you if I turn around ♬
♬ Because everything in the world seems like you ♬ ♬ I call your name everyday ♬
♬ Can you see it ♬♬ My tears right now ♬
♬ My tears that has been kept in my heart ♬